1
00:02:36,573 --> 00:02:38,323
డియర్ మిస్టర్ కోర్,
2
00:02:40,326 --> 00:02:41,446
మూడు రోజుల క్రితం
3
00:02:41,536 --> 00:02:44,116
నా కొడుకు బెయిలీని తోడేళ్ళు తీసుకెళ్లాయి.
4
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ రెండుసార్లు జరిగింది.
5
00:02:50,753 --> 00:02:53,053
గ్రామంలో ఎవరూ వారిని వేటాడరు,
6
00:02:53,298 --> 00:02:54,878
మరియు నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.
7
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
నేను మీ పుస్తకాన్ని చదివాను.
8
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందే చేశారని నాకు తెలుసు.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
నా హృదయంలో...
10
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయగలరని నాకు తెలుసు.
11
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
మీరు నా కొడుకు సజీవంగా కనిపిస్తారని నేను ఆశించడం లేదు,
12
00:03:14,235 --> 00:03:16,775
కానీ మీరు అతన్ని పట్టుకున్న తోడేలును కనుగొనగలరు.
13
00:03:18,865 --> 00:03:20,775
నాకు సహాయం చేయడానికి వచ్చి దాన్ని చంపండి.
14
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
ఈ జంతువు పట్ల మీకు సానుభూతి ఉందని నాకు తెలుసు.
15
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
దయచేసి వద్దు.
16
00:03:31,961 --> 00:03:34,591
నా భర్త ఇంటికి వస్తాడు
త్వరలో యుద్ధం నుండి.
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
అతనికి చూపించడానికి నా దగ్గర ఏదైనా ఉండాలి.
18
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
భవదీయులు,
19
00:03:42,555 --> 00:03:43,675
మెడోరా స్లోన్.
20
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
ఓహ్.
21
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
నువ్వు ముసలివాడివి.
22
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
ధన్యవాదాలు.
23
00:06:33,017 --> 00:06:34,687
నువ్వు నిజంగా వస్తావని అనుకోలేదు.
24
00:06:36,896 --> 00:06:38,396
నేను మీకు వ్రాసినప్పుడు నేను ...
25
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
నేను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తానని అనుకుంటున్నాను.
26
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
మీ అబ్బాయి మిసెస్ స్లోన్ గురించి నన్ను చాలా క్షమించండి.
27
00:06:46,823 --> 00:06:48,203
కాబట్టి, మీరు దానిని చంపడానికి వచ్చారా?
28
00:06:50,076 --> 00:06:51,736
తనను తీసుకెళ్లిన వాడిని చంపడానికి.
29
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
చేతనైతే సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.
30
00:06:56,207 --> 00:06:58,787
దీన్ని వివరించడానికి, నేను చేయగలిగితే.
31
00:06:59,961 --> 00:07:01,801
మీరు ఇంతకు ముందు ఒకరిని వేటాడి చంపారు.
32
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
మీరు రాసింది అదే.
33
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
నేనే దాన్ని చంపి ఉండేవాడిని
నేను దానిని కనుగొన్నట్లయితే.
34
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
నేను దానిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాను.
35
00:07:15,268 --> 00:07:18,768
ఆ ప్యాక్‌లో ఎనిమిది లేదా పది మంది సభ్యులు ఉండవచ్చు.
మీరు దానిని కనుగొనాలనుకోవడం లేదు.
36
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?
37
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
నీకు సంతానం ఉందా?
38
00:07:31,534 --> 00:07:32,544
అవును.
39
00:07:33,202 --> 00:07:34,202
ఒక కూతురు.
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,707
ఆమె యూనివర్సిటీలో బోధిస్తోంది
ఎంకరేజ్‌లో పడిపోయింది.
41
00:07:39,292 --> 00:07:40,922
ఆమె అలాస్కాలో ఉండాలనుకుంది.
42
00:07:43,087 --> 00:07:45,917
ఆ నగరం అలాస్కా కాదు.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా...
44
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
ఆ కిటికీల వెలుపల ఏముంది?
45
00:08:11,240 --> 00:08:13,030
అది ఎంత నల్లగా మారుతుంది?
46
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
అది మీలోకి ఎలా వస్తుంది?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
మీ భర్త... ఆయనకు నోటీసులిచ్చిందా?
48
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
పురుషులు అతనిని సంప్రదించవలసి ఉంది.
49
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
నేను కాల్ చేస్తానని చెప్పాను, కానీ నేను చేయలేదు.
50
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
నేను చేయలేను.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు కాదు.
52
00:08:44,148 --> 00:08:45,528
బాగా, మీరు ఒంటరిగా లేరు.
53
00:08:51,322 --> 00:08:53,532
నేను ఎక్కడ చూపిస్తాను
పిల్లలను తీసుకున్నారు.
54
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
అవి మీ బూట్లేనా?
55
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
అవును. నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
56
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
మీకు మంచి బూట్లు కావాలి.
57
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
మీరు మీ భర్తను గ్రామంలో కలిశారా?
58
00:09:05,962 --> 00:09:07,802
నేను అతనిని ఎక్కడా కలవలేదు.
59
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
నా జీవితాంతం అతనికి తెలుసు.
60
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
అతను లేని జ్ఞాపకం నాకు లేదు.
61
00:09:12,885 --> 00:09:14,175
మరియు అతను నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టాడు.
62
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడితో.
63
00:09:17,098 --> 00:09:18,178
బాగా, యుద్ధం ...
64
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
రేడియోలో ఎవరో చెప్పారు
అది నిజమైన యుద్ధం కాదు.
65
00:09:21,936 --> 00:09:23,976
ఆహ్, ఇది తగినంత నిజమే.
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
66
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
అతను నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టనని చెప్పాడు.
67
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
అలాంటి పదాలకు విలువ లేకుండా పోతుంది.
68
00:09:33,864 --> 00:09:35,914
అక్కడే మొదటి అబ్బాయిని తీసుకెళ్లారు.
69
00:09:37,118 --> 00:09:39,948
ఆ తరువాత, వారికి పురుషులు ఉన్నారు
ఎత్తైన ప్రదేశాలలో రైఫిల్స్‌తో,
70
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
మరియు వారు పిల్లలను పాఠశాలకు నడిపించేవారు.
71
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
బెయిలీకి పట్టింపు లేదు.
72
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
రెండవది ఒక అమ్మాయి, ఇక్కడ.
73
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
చీయోన్ కూతురు.
74
00:09:53,384 --> 00:09:55,934
ఆమె స్లెడ్డింగ్ చేస్తోంది
మరియు తోడేలు ఆమె వెనుకకు వచ్చింది.
75
00:09:56,512 --> 00:09:57,932
మళ్ళీ ఉత్తరం నుండి.
76
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
చీయోన్ సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?
77
00:10:02,518 --> 00:10:03,518
అవును.
78
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
నా భర్త స్నేహితుడు.
79
00:10:06,856 --> 00:10:08,766
నేను అతనితో మాట్లాడగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
80
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
నం.
81
00:10:11,277 --> 00:10:12,817
మీరు చేయగలరని నేను అనుకోను.
82
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
ఏమనిపించింది
ఆ ఆడ తోడేలును కాల్చాలా?
83
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
భయంకరంగా అనిపించింది.
84
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
కానీ...
85
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
నాకు నిజంగా వేరే మార్గం లేదు.
86
00:10:33,090 --> 00:10:35,340
ఆమె కూడా ఒక బిడ్డను తీసుకున్నప్పటికీ?
87
00:10:40,348 --> 00:10:42,638
ఎందుకంటే ఇది సహజమైన క్రమం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
88
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
సహజ క్రమం ప్రతీకారం తీర్చుకోదు.
89
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
వారు మీరు అనుకున్నట్లు కాదు, శ్రీమతి స్లోన్.
90
00:10:54,028 --> 00:10:55,548
ఇక్కడ జరిగింది ఏంటంటే... చాలా అరుదు.
91
00:10:59,533 --> 00:11:01,013
ఇక్కడ జరిగింది... నాకు జరిగింది.
92
00:11:16,133 --> 00:11:19,103
కానీ మీరు ఒకసారి ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారా?
93
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
అది మనల్ని మనం వేసుకునే ప్రశ్న కాదు.
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
నేను చిత్రాలు చూశాను.
95
00:11:24,934 --> 00:11:26,354
పత్రికలలో అమ్మాయిలు,
96
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
స్నానపు సూట్లు మరియు ఇసుక.
నాకు వింతగా అనిపించింది.
97
00:11:32,024 --> 00:11:34,824
వేడి నీటి బుగ్గలు అంత దూరం లేవు.
కొన్ని గంటల నడక.
98
00:11:35,611 --> 00:11:37,781
నేను వెచ్చదనం పొందగలిగినంత దగ్గరగా ఉంది.
99
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
ప్రస్తుతం వేడి నీటి బుగ్గలు బాగా వినిపిస్తున్నాయి.
100
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
శుభ్రంగా ఉండేందుకు ఇది మంచి ప్రదేశం.
101
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
ధన్యవాదాలు.
102
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
అమీ పుట్టినప్పుడు నేను మానేశాను.
103
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
కానీ...
104
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
ఆమె త్వరలో మీ కోసం ఎదురుచూస్తుందా?
105
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
ఆమె నా నుండి ఏమి ఆశించిందో నాకు తెలియదు.
106
00:12:34,628 --> 00:12:36,628
మేము మాట్లాడి కొంత సమయం అయ్యింది.
107
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
మరి మీ భార్య?
108
00:12:40,092 --> 00:12:41,222
ఆమె...
109
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
నేను లేకుండా ఆమె బాగానే ఉంది.
110
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
నేను నీకు ఏమీ చెల్లించలేను.
111
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
చాక్లెట్ బాగా చేస్తుంది.
112
00:13:00,237 --> 00:13:01,567
డబ్బు ముఖ్యం కాదు.
113
00:13:06,827 --> 00:13:08,117
గుడ్నైట్, మిస్టర్ కోర్.
114
00:13:14,335 --> 00:13:15,665
గుడ్నైట్, శ్రీమతి స్లోన్.
115
00:13:44,824 --> 00:13:47,584
అతను అక్కడ ఉన్నాడా? అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
116
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
117
00:13:53,457 --> 00:13:54,537
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
118
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
అతను అక్కడ ఉన్నాడా? అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
119
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
దెయ్యం.
120
00:14:00,673 --> 00:14:01,763
దేవుడా హంతకుడు.
121
00:14:02,758 --> 00:14:03,838
వారు ఎలా ఉన్నారు.
122
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
123
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
లేదా అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
124
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
125
00:14:23,612 --> 00:14:24,952
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
126
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
నం.
127
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
నలుపు 3 డౌన్...
128
00:19:18,991 --> 00:19:20,581
మాకు పరిచయం ఉంది...
129
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
స్టాండ్ బై...
130
00:19:44,057 --> 00:19:45,807
నువ్వు మాంసం తినేవాడివి, స్లోన్.
131
00:20:06,038 --> 00:20:08,118
ప్రతికూల, రెండు-నాలుగు...
132
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
కొంతమంది ఇంజనీర్లను పంపాలనుకోవచ్చు
రహదారిని క్లియర్ చేయడానికి...
133
00:20:12,252 --> 00:20:14,172
దానిని కాపీ చేయండి. వారు దారిలో ఉన్నారు.
134
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
ష్! ష్!
135
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
నువ్వు నోరు మూసుకో.
136
00:21:47,597 --> 00:21:48,597
నం.
137
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
- లేదు.
- ష్!
138
00:23:23,276 --> 00:23:25,276
తరలించు! తరలించు! దిగిపో!
139
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
ఏమీ కాదు, హికీ, స్లోన్.
నువ్వొక అదృష్ట కుమారుడివి.
140
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
బెయిలీ...
141
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
మీరు అతన్ని త్వరలో చూడబోతున్నారు, మిత్రమా.
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.
142
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
దాన్ని కనుగొనండి.
143
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
దానిని చంపుము.
144
00:25:40,705 --> 00:25:42,455
తోడేలు పంటి తీయడానికి వచ్చారా?
145
00:25:45,377 --> 00:25:46,997
మీరు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నారు.
146
00:25:49,714 --> 00:25:51,054
ఆ అమ్మాయికి చెడు తెలుసు.
147
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
ఆమె మీకు చెబుతుంది.
148
00:25:57,097 --> 00:25:59,417
ఆ అమ్మాయికి తెలిసిన విషయమే బాధ.
మీకు మంచి రోజు, మేడమ్.
149
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
మీరు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్ళండి.
150
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
శ్రీమతి స్లోన్?
151
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
శ్రీమతి స్లోన్?
152
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
సహాయం!
153
00:35:47,562 --> 00:35:48,732
సహాయం!
154
00:35:52,066 --> 00:35:53,726
సహాయం. నాకు సహాయం చెయ్యి.
155
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
అబ్బాయి!
156
00:35:56,904 --> 00:35:57,954
స్లోన్ బాయ్.
157
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
బెయిలీ స్లోన్.
158
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
బెయిలీ స్లోన్.
159
00:36:04,328 --> 00:36:05,328
అబ్బాయి!
160
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
అబ్బాయి!
161
00:36:20,678 --> 00:36:21,508
మీరు...
162
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
నీకు తెలుసు.
163
00:36:25,808 --> 00:36:27,308
మమ్మల్ని దయ్యాలకు వదిలేయండి.
164
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
165
00:37:47,181 --> 00:37:48,771
సరే, బెయిలీని ఏ తోడేలు తీసుకోలేదు.
166
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
మిస్టర్ కోర్?
167
00:37:53,646 --> 00:37:54,856
నేను దీన్ని ఉంచాలి.
168
00:38:03,364 --> 00:38:04,954
సమయం ఎంత? అర్ధరాత్రి?
169
00:38:05,324 --> 00:38:07,294
హ్మ్. 6:00 p.m.
170
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
అది కుదరదు.
171
00:38:10,705 --> 00:38:11,535
ఇది...
172
00:38:11,706 --> 00:38:13,786
తిరిగి వచ్చేసరికి చీకటి పడింది.
173
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
అవును.
174
00:38:16,127 --> 00:38:18,247
సరే, ఇప్పుడు 3:30కి సూర్యుడు అస్తమించాడు.
175
00:38:19,422 --> 00:38:22,222
ఉదయం 10 గంటలకు వస్తుంది.
మీరు ఇంకా అలవాటు పడలేదు.
176
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
ఆమె అతని గొంతు నులిమి చంపేసింది.
177
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
ఎవరో చేశారు.
178
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
లేదు, అది ఆమె.
179
00:38:36,022 --> 00:38:40,072
ఆమె ట్రక్ పోయింది. ఆమె సర్దుకుంది.
మరియు అతనిని కనుగొనడానికి ఆమె నన్ను ఇక్కడ వదిలివేసింది.
180
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?
181
00:38:43,946 --> 00:38:45,776
మీరు ఎందుకు ఫకింగ్ పోలీస్?
182
00:38:59,587 --> 00:39:01,207
ఎవరో తండ్రికి చెప్పాలి.
183
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
మేము కబురు పంపాము.
184
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
అతనికి తెలుసా?
185
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
మాకు వెర్నాన్ తెలుసు.
186
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
అవును.
187
00:39:13,726 --> 00:39:14,766
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
188
00:39:19,815 --> 00:39:20,935
మీరు డ్రైవ్ చేయడానికి బాగున్నారా?
189
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
మిస్టర్ కోర్?
190
00:39:57,895 --> 00:40:00,435
మిస్టర్ కోర్, మీరు అతుక్కోగలరా
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు?
191
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
ఎందుకు?
192
00:40:02,149 --> 00:40:04,239
బహుశా ఉంటుంది
మరికొన్ని ప్రశ్నలు.
193
00:40:04,318 --> 00:40:05,318
నేను చేయను...
194
00:40:07,196 --> 00:40:09,316
ఆ గ్రామస్తులతో మాట్లాడాలి.
195
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
ఓహ్, మేము చేసాము. చూద్దాం...
196
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
మెడోరా స్లోన్‌ను తోడేలు-దెయ్యం పట్టుకుంది.
197
00:40:18,833 --> 00:40:20,213
దీనిని tournaq. అంటారు
198
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
ఆమె తన చర్మాన్ని తానే జారిపోతుంది,
ఆమె రక్తం శపించబడింది, మరియు...
199
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
అది కొనసాగుతూనే ఉంది.
200
00:40:27,258 --> 00:40:29,588
మీరు పొందేది అదే
గ్రామస్తులతో మాట్లాడుతున్నారు.
201
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
వారు మీతో మాట్లాడితే.
202
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
మిస్టర్ కోర్, మీ నుండి నాకు ఒక ప్రకటన కావాలి.
203
00:40:36,684 --> 00:40:38,234
అది మనకు ఎంతో సహాయం చేస్తుంది.
204
00:40:42,314 --> 00:40:43,574
మీ స్వంత పదాలను ఉపయోగించండి.
205
00:40:44,775 --> 00:40:45,775
పొట్టి మరియు తీపి.
206
00:40:53,617 --> 00:40:54,947
ఆమె ఇలా చేసిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
207
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
ఎలాగో చెప్పండి.
208
00:40:57,913 --> 00:40:59,083
నేను ఎప్పుడు...
209
00:40:59,748 --> 00:41:01,788
నేను తోడేళ్ళను ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
210
00:41:01,876 --> 00:41:04,746
వారు చర్యలో ఉన్నారు
వారి స్వంత వాటిని మ్రింగివేయడం.
211
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
ఒక కుక్కపిల్ల.
212
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
ఇది సర్వసాధారణం కాదు.
213
00:41:10,217 --> 00:41:12,257
వనరులు తక్కువగా ఉన్నప్పుడు
214
00:41:12,344 --> 00:41:15,064
లేదా అసహజ ఒత్తిళ్లు ఉన్నాయి,
215
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
కొంతమంది యువకులు చంపబడవచ్చు
216
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
సమూహాన్ని కాపాడటానికి.
217
00:41:20,895 --> 00:41:23,145
ప్రవర్తనా పదం "స్వేజింగ్."
218
00:41:26,609 --> 00:41:29,029
మేము మాట్లాడటం లేదు
ఇక్కడ జంతువులు, మిస్టర్ కోర్.
219
00:41:31,405 --> 00:41:32,405
మీరు చెబితే.
220
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
ప్రయత్నించండి మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.
221
00:41:38,746 --> 00:41:40,106
వేడి స్నానం పొందండి. చల్లదనాన్ని పొందండి.
222
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
అది ఎలా అనిపించింది?
223
00:42:19,328 --> 00:42:20,618
ఇది చాలా బాగుంది అనిపించింది.
224
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
ఏమిటి?
225
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
మీరు ఇంతకు ముందు ఒక వ్యక్తిని చంపారు.
226
00:42:35,427 --> 00:42:36,507
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
227
00:42:37,596 --> 00:42:38,596
అమ్మ.
228
00:42:40,641 --> 00:42:43,141
మనుషులను చంపడం చెడ్డదని నా గురువు అన్నారు.
229
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
అవును, మీరు చాలా వింటారు.
230
00:42:48,816 --> 00:42:50,476
కాబట్టి, ఇది మంచిది?
231
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
మీరు కలిగి ఉంటే.
232
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
ఎందుకు?
233
00:42:56,532 --> 00:42:59,082
మీరు ఇష్టపడే వాటిని రక్షించడానికి
మరియు మీకు ఏమి కావాలి.
234
00:43:05,332 --> 00:43:06,422
నేను దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు ...
235
00:43:07,418 --> 00:43:08,998
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.
236
00:43:16,635 --> 00:43:17,635
అబద్ధం చెప్పకు.
237
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
అవి నా బూట్లు?
238
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
అవును.
239
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
నా అబ్బాయిని కనిపెట్టింది నువ్వేనా?
240
00:44:51,063 --> 00:44:52,063
అవును.
241
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
వెర్న్, వినండి...
242
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
మేము ఆమె చిత్రాన్ని బయటకు తీస్తాము,
పర్వతాలతో మాట్లాడండి.
243
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
మేము సమన్వయం చేస్తున్నాము.
244
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
మాకు లీడ్స్ వచ్చాయి,
కొన్ని సాధ్యమైన వీక్షణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
245
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
మేము ఆమెను కనుగొంటాము,
మరియు ఆమె దానికి సమాధానం ఇస్తుంది.
246
00:45:16,714 --> 00:45:17,724
ధన్యవాదాలు.
247
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
వెర్న్?
248
00:45:19,341 --> 00:45:21,391
మిస్టర్ కోర్ ఇక్కడ మీ భార్య ద్వారా పిలువబడింది.
249
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
అతను రచయిత.
250
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
అతను తోడేళ్ళను అధ్యయనం చేస్తాడు.
251
00:45:25,973 --> 00:45:29,313
ఆమెను చూసిన చివరి వ్యక్తి అతడే.
అతను ఇప్పటివరకు మాకు పెద్ద సహాయం చేశాడు.
252
00:45:29,393 --> 00:45:32,353
కాబట్టి, మేము అతనిని ఇక్కడ ఉండమని అడిగాము
ఒకవేళ మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే.
253
00:45:35,733 --> 00:45:37,153
మీరు చనిపోయిన వారిని లేపగలరా?
254
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
లేదు సార్.
255
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
అప్పుడు, మీ కోసం నా దగ్గర ప్రశ్నలు లేవు.
256
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
ఇప్పుడు? సరే.
257
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
నన్ను గుర్తుంచుకో.
258
00:47:24,675 --> 00:47:25,875
నన్ను గుర్తుంచుకో.
259
00:47:57,624 --> 00:48:00,424
వెర్నాన్, మీ నష్టానికి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
260
00:48:02,921 --> 00:48:06,301
నేను మీకు సమాచారం ఇస్తాను.
ఇది రాష్ట్రవ్యాప్తంగా, అన్ని పాయింట్లు, కాబట్టి...
261
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
అది త్వరలో అయిపోతుంది.
262
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
సరే. తోడేలు మనిషి.
263
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
మీరు ఆమె మనస్సును గుర్తించగలరా?
264
00:49:25,462 --> 00:49:26,462
యేసు దేవుడు...
265
00:49:27,547 --> 00:49:28,877
ఇలాంటి ఫకింగ్ విషయం.
266
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
భూమిపై మనం దేనికి వచ్చాము?
267
00:49:34,304 --> 00:49:35,304
మీకు తెలుసా...
268
00:49:36,014 --> 00:49:38,524
నేను చదివాను, ప్రసవానంతరం కొనసాగవచ్చు
సంవత్సరాలు కొన్నిసార్లు.
269
00:49:38,600 --> 00:49:40,390
మూసుకో, మైక్.
270
00:49:40,477 --> 00:49:41,477
ఇక్కడ.
271
00:49:45,023 --> 00:49:46,193
చింతించకండి, వెర్నాన్.
272
00:49:46,358 --> 00:49:48,988
ఆమె ట్రక్కును ఎవరో గుర్తించి ఉండవచ్చు
పాత గని ద్వారా.
273
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
మరియు మేము ఈ లీడ్‌లను పొందాము.
274
00:49:50,862 --> 00:49:52,912
ఆమె విచారణకు వస్తుంది
మరియు సూది పొందండి.
275
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
వద్దు!
276
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
ఏమిటి? ఏమీ లేదు.
277
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
మీకు అభ్యంతరమా?
278
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
లేదు, ముందుకు సాగండి.
279
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
పాఠశాల వెనుక వేడి షెడ్,
280
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
నీలం బ్రోంకో.
281
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
వెళ్ళు అన్నయ్యా. నేను మీకు సమయం కొంటాను.
282
00:52:41,116 --> 00:52:43,866
మీరు మైదానానికి వెళ్లవలసి వస్తే,
షాన్ ఇప్పటికీ అతని స్థానాన్ని పొందాడు.
283
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
నేను చేయను.
284
00:52:59,217 --> 00:53:00,547
అలెస్సీ గురించి నన్ను క్షమించండి.
285
00:53:03,805 --> 00:53:05,805
ఇది సరికాదు, ఆమె శరీరం మీకు లేదు.
286
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
దానికి దేనికీ సంబంధం లేదు.
287
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
ఇది మీకు తెలుసు.
288
00:55:06,177 --> 00:55:08,927
మీరు పాత మంత్రగత్తెని శిక్షించడానికి వచ్చారు,
289
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
వెర్నాన్ స్లోన్.
290
00:55:12,809 --> 00:55:13,849
నాకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారా?
291
00:55:15,603 --> 00:55:17,273
నేను ఆమెను ఆపగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
292
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
వృద్ధురా?
293
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
మీ తండ్రి సమాధి వద్దకు వెళ్లి అడగండి.
294
00:55:28,116 --> 00:55:30,366
మీ కోపాన్ని దేవతలపైకి తీసుకెళ్లండి,
295
00:55:30,994 --> 00:55:32,584
తోడేళ్ళకు...
296
00:55:34,331 --> 00:55:35,581
మీకే.
297
00:55:35,665 --> 00:55:36,665
ముగించు.
298
00:55:37,208 --> 00:55:39,788
మీరు అక్కడ ఇసుకలో చనిపోయి ఉండాలి,
299
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
కానీ మీరు దానిని అంగీకరించలేదు.
300
00:55:42,297 --> 00:55:43,967
చూడాలంటే ఇంటికి రావాలి.
301
00:56:03,109 --> 00:56:05,319
తోడేళ్ళు రావడం ఇది మొదటిసారి కాదు.
302
00:56:06,863 --> 00:56:09,243
శ్వేతజాతీయులు దీనిని "ఇన్ఫ్లుఎంజా" అని పిలిచారు.
303
00:56:10,700 --> 00:56:12,330
మేము దానిని పీలక్. అని పిలుస్తాము
304
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
నేను చిన్న అమ్మాయిని.
305
00:56:19,250 --> 00:56:21,090
సగం గ్రామం,
306
00:56:22,212 --> 00:56:25,342
వారి మృతదేహాలు కొండపై ఇగ్లూస్‌లో ఉన్నాయి.
307
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
కానీ తోడేళ్ళు రాత్రి వచ్చాయి.
308
00:56:31,638 --> 00:56:32,758
ఉదయం,
309
00:56:34,140 --> 00:56:36,390
కొండ చెల్లాచెదురుగా ఉంది
310
00:56:36,476 --> 00:56:38,766
వారి శరీర ముక్కలతో.
311
00:56:39,896 --> 00:56:42,856
ఆ తర్వాత సరైన ఖననం లేదు.
312
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
అది ఇక్కడ మన చరిత్ర.
313
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
మీరు వృద్ధురాలిని నిందించలేరు.
314
00:57:09,008 --> 00:57:11,758
అలాస్కా స్టేట్ యూనివర్శిటీ, ఆంత్రోపాలజీ.
315
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
నేను దయచేసి Ms. కోర్తో మాట్లాడవచ్చా,
దయచేసి?
316
00:57:16,641 --> 00:57:17,641
ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారు?
317
00:57:17,934 --> 00:57:19,194
ఇది ఆమె తండ్రి.
318
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
ఒక క్షణం.
319
00:57:23,898 --> 00:57:26,188
మీరు కార్యాలయానికి చేరుకున్నారు
అమీ కోర్.
320
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
దయచేసి మీ పేరును వదిలివేయండి,
సంఖ్య, మరియు సంక్షిప్త సందేశం,
321
00:57:29,654 --> 00:57:31,994
మరియు నేను మీ కాల్‌కి తిరిగి వస్తాను
వీలైనంత త్వరగా.
322
00:57:32,073 --> 00:57:33,123
హ్యాపీ హాలిడేస్.
323
00:57:33,575 --> 00:57:34,985
హే, స్వీటీ,
324
00:57:35,493 --> 00:57:36,493
ఇది, ఉహ్...
325
00:57:37,245 --> 00:57:38,325
అది నేనే.
326
00:57:39,497 --> 00:57:40,497
నేను...
327
00:57:41,166 --> 00:57:42,746
నాకు తెలిసి కొంత కాలం గడిచిపోయింది,
328
00:57:43,626 --> 00:57:45,206
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...
329
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
నేను...
330
00:57:49,382 --> 00:57:50,432
ఉండాలి...
331
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
నేను...
332
00:57:53,011 --> 00:57:55,431
మీ నుండి వినడం నిజంగా ఇష్టం...
333
00:57:55,972 --> 00:57:56,972
ప్రస్తుతం.
334
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
సరేనా?
335
00:57:59,684 --> 00:58:04,864
ఇది 302-4025.
336
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
నేను...
337
00:58:07,525 --> 00:58:09,065
నేను గదిలో ఉంటాను.
338
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
339
00:58:13,948 --> 00:58:16,238
మరియు పనిలో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
340
00:58:43,853 --> 00:58:46,443
ఆకాశంలో ఏదో లోపం ఉంది.
341
00:59:53,339 --> 00:59:57,509
- ఆపరేటర్. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
- నేను... లేదు, నాకు అత్యవసర పరిస్థితి లేదు.
342
00:59:57,594 --> 01:00:00,264
నేను మాట్లాడాలి
స్టేషన్‌తో, దయచేసి.
343
01:00:06,561 --> 01:00:08,311
- హలో?
- ఎమెరీ పోలీస్.
344
01:00:08,521 --> 01:00:11,361
- డిటెక్టివ్ మారియం, దయచేసి.
- Marium అందుబాటులో లేదు.
345
01:00:12,025 --> 01:00:13,395
సరే, ఎవరైనా ఉన్నారా...
346
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
సర్, సందేశం ఏమిటి?
347
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
దయచేసి అతనికి చెప్పండి,
348
01:00:16,237 --> 01:00:20,027
కీలుట్‌లో ఒక వృద్ధ మహిళ ఉండేది
నేను మాట్లాడినది...
349
01:01:09,582 --> 01:01:11,832
సంవత్సరాంతాన్ని ముగించడం ఎంత దారుణమైన మార్గం.
350
01:01:13,169 --> 01:01:14,169
బాస్?
351
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
ఇంకా ఉంది.
352
01:01:17,924 --> 01:01:19,974
- మరొక శరీరం?
- అవును.
353
01:01:21,010 --> 01:01:22,010
మరియు ఒకటి తక్కువ.
354
01:01:39,320 --> 01:01:40,820
యేసు క్రీస్తు, వెర్నాన్.
355
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
మనం కీలూట్ వెళ్ళాలి.
356
01:01:47,161 --> 01:01:48,161
ఇప్పుడే. WHO?
357
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
అందరూ.
358
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
హలో?
359
01:02:56,773 --> 01:02:57,943
మేడమ్?
360
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
హే... హే.
361
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
హే. వేచి ఉండండి.
362
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
హే, ఆర్నీ.
363
01:04:09,136 --> 01:04:10,636
నాకు ఒక నిమిషం లేదా రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
364
01:04:43,212 --> 01:04:45,342
నేను వచ్చి మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తానని వారికి చెప్పాను.
365
01:04:46,591 --> 01:04:48,841
నేను నిన్ను బయటకు వచ్చేలా చేయగలనా అని చూడండి
ఎలాంటి గందరగోళం లేకుండా.
366
01:04:50,052 --> 01:04:53,142
మనం స్నేహితులం అని నేను అనడం లేదు.
కానీ మేము స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాము, చీయోన్.
367
01:04:53,723 --> 01:04:54,723
మీరు అలా చెబితే, అబ్బాయి.
368
01:05:00,062 --> 01:05:02,572
- మాకు పట్టణంలో ఇద్దరు చనిపోయిన పోలీసులు ఉన్నారు.
- ఓహ్, అవునా?
369
01:05:03,149 --> 01:05:05,939
ఇక్కడ చుట్టూ, చనిపోయిన పోలీసులు జంట
ఒక పార్టీకి కారణం.
370
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
మరియు పట్టాభిషేకం?
371
01:05:09,280 --> 01:05:11,950
ఫ్రాంక్ పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు
వచ్చే నెల శాన్ డియాగోకు.
372
01:05:14,076 --> 01:05:15,366
శాన్ డియాగో, అవునా?
373
01:05:17,455 --> 01:05:18,615
ఎప్పుడూ వినలేదు.
374
01:05:21,000 --> 01:05:23,380
వారిని కాల్చిచంపారు
.45 స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్, చీయోన్‌తో.
375
01:05:24,754 --> 01:05:26,384
మీరు నమోదు చేసుకున్న వాటిలో ఒకటి పొందారు.
376
01:05:27,131 --> 01:05:28,881
నాకు చాలా నమోదు కాలేదు, అబ్బాయి.
377
01:05:28,966 --> 01:05:30,086
ఓహ్, అది నాకు తెలుసు.
378
01:05:31,719 --> 01:05:32,889
కానీ, నేను చెప్పినట్లు...
379
01:05:35,890 --> 01:05:38,180
నేను వస్తానని వారికి చెప్పాను
మరియు మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.
380
01:05:39,477 --> 01:05:40,977
ఖచ్చితంగా అలా చేయడం ఖాయం.
381
01:05:46,651 --> 01:05:47,651
వెర్నాన్ ఎక్కడ?
382
01:05:51,864 --> 01:05:55,464
కనీసం బాలుడి మృతదేహం ఎక్కడుందో చెప్పగలరా
ఉంది? ఆ కుర్రాడు ఇక నీ రకం కాదు.
383
01:05:57,828 --> 01:05:59,328
అతను ఇకపై భూమికి చెందినవాడు కాదు.
384
01:06:00,539 --> 01:06:01,539
మరియు మెడోరా?
385
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
ఓ,
386
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
ఆమె కనుగొనబడుతుంది.
387
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
మీ వల్ల కాదు.
388
01:06:06,420 --> 01:06:07,920
అందుకే ఇలా జరుగుతోందా?
389
01:06:09,298 --> 01:06:11,588
కాబట్టి అతని ప్రతీకారంలో ఎవరూ జోక్యం చేసుకోరు?
390
01:06:13,260 --> 01:06:16,560
నేను వీటన్నింటిని ఆస్వాదిస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా
మీ నుండి ప్రశ్నలు, అబ్బాయి?
391
01:06:17,306 --> 01:06:18,306
హ్మ్?
392
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
చీయోన్.
393
01:06:22,853 --> 01:06:24,363
తోడేళ్ళు మీ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లాయని నాకు తెలుసు,
394
01:06:24,438 --> 01:06:26,608
మరియు పాతిపెట్టడానికి మీకు శరీరం లేదని నాకు తెలుసు,
395
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
మరియు నేను ఊహించలేను
దాని కంటే అధ్వాన్నంగా ఏదైనా.
396
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
మీకు తెలుసా, అవునా?
397
01:06:31,070 --> 01:06:32,450
ఇది చూడండి!
398
01:06:32,530 --> 01:06:34,320
తెలిసిన వ్యక్తి నుండి చాలా సహాయం.
399
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
మీరు ఇక్కడ ఒక గంట డ్రైవ్ చేయండి
నన్ను క్షమించు గాడిద కోసం?
400
01:06:39,745 --> 01:06:42,245
మరియు చెత్త చేయను
కొండల్లో చనిపోయిన కొంతమంది పిల్లల కోసం.
401
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
మేము వచ్చాము.
402
01:06:43,708 --> 01:06:45,998
మీరు మరుసటి రోజు వచ్చారు,
403
01:06:46,085 --> 01:06:47,165
మరియు వెళ్ళిపోయాడు.
404
01:06:48,045 --> 01:06:49,545
మరియు తిరిగి రాలేదు.
405
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
పనికిమాలిన చెత్త, మీరు నగరం అబ్బాయిలు.
406
01:06:56,137 --> 01:06:59,517
మేము ఇక్కడకు వచ్చాము, మేము మీకు సహాయం చేసాము
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం గ్రిడ్‌లో.
407
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
మేము మీకు ప్లంబింగ్, ఎలక్ట్రిక్...
408
01:07:01,392 --> 01:07:02,812
ఇప్పుడు మీకు ట్రోఫీ కావాలి
409
01:07:02,893 --> 01:07:05,903
ఈ వారిని ఒక ఒంటిని తీసుకోనివ్వడం కోసం
వారి స్వంత ఇళ్లలో?
410
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
సరే, మీకు తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.
411
01:07:08,733 --> 01:07:10,903
మీరు చెప్పింది నిజమే, చీయోన్.
ఇక్కడ విషయాలు చెడ్డవి.
412
01:07:10,985 --> 01:07:13,525
నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ వాటిని మరింత దిగజార్చకూడదు.
413
01:07:16,615 --> 01:07:18,155
నీకు అవసరమైన భార్య దొరికింది.
414
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
415
01:07:23,330 --> 01:07:25,420
జరిగిన దాని తర్వాత ఆమె ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు.
416
01:07:28,711 --> 01:07:31,211
ఈ ప్రదేశం ఒక ఘోస్ట్ టౌన్ అవుతుంది
వచ్చే ఏడాది నాటికి.
417
01:07:32,548 --> 01:07:33,548
మీరు చూడండి.
418
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
శవాగారంలో ఆ బాస్టర్డ్స్.
419
01:07:40,097 --> 01:07:41,927
నువ్వూ, నాలాంటి బాస్టర్డ్స్.
420
01:07:44,810 --> 01:07:45,900
మనం చంపబడినప్పుడు,
421
01:07:46,270 --> 01:07:47,350
గతం చంపబడింది.
422
01:07:49,148 --> 01:07:50,318
పిల్లలను చంపినప్పుడు...
423
01:07:53,319 --> 01:07:54,319
అది భిన్నమైనది.
424
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
పిల్లలు చనిపోతే భవిష్యత్తు చచ్చిపోతుంది.
425
01:08:00,409 --> 01:08:02,159
భవిష్యత్తు లేకుండా జీవితం లేదు.
426
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
చీయోన్. దయచేసి.
427
01:08:12,296 --> 01:08:15,376
ఆ అబ్బాయిలు తమకేమీ తెలియనట్టు చూస్తున్నారు
ఒంటికి లేదా పిచ్చా.
428
01:08:18,761 --> 01:08:20,181
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.
429
01:08:22,181 --> 01:08:23,431
వాటిలో చాలా వరకు ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.
430
01:08:25,309 --> 01:08:27,229
వారు ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలా.
431
01:08:27,311 --> 01:08:30,021
వారికి ప్రాణభయం
మరియు అది మీకు ప్రమాదకరం.
432
01:08:30,189 --> 01:08:31,019
ఓహ్, ఏమి ఇష్టం?
433
01:08:31,107 --> 01:08:32,647
చేతులు పైకి లేపి బయటకు రావా?
434
01:08:32,733 --> 01:08:33,733
అలా, అబ్బాయి?
435
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
ఇక్కడ వినండి.
436
01:08:41,033 --> 01:08:42,373
అది ఎప్పటికీ జరగదు.
437
01:08:50,084 --> 01:08:51,924
నేను ప్రతిదీ న్యాయంగా చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
438
01:09:01,846 --> 01:09:02,846
అది బాగుంది.
439
01:09:12,148 --> 01:09:13,518
నేను అందించిన దాని గురించి ఆలోచించండి.
440
01:09:16,527 --> 01:09:19,357
మీరు ఫోన్ కాల్ గురించి ఆలోచిస్తారు
మీ భార్య ఈ రోజు పొందుతుంది.
441
01:09:20,447 --> 01:09:21,567
ఆమె బొడ్డుపై చేయి.
442
01:09:23,325 --> 01:09:25,405
ఇప్పుడు ఆ కాల్‌ని ఏదీ ఆపదు, అబ్బాయి.
443
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
అతను ఏమి చెప్పాడు?
444
01:09:39,967 --> 01:09:42,847
- అతను చెప్పాడు, "నిన్ను ఫక్ చేయండి." అని చెప్పాడు.
- యేసు క్రీస్తు.
445
01:09:44,013 --> 01:09:45,093
సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి? నాకు వచ్చింది...
446
01:09:47,057 --> 01:09:49,727
నేను హోలీ క్రాస్ కోసం వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
ఒక వ్యూహాత్మక యూనిట్ పైకి పంపడానికి.
447
01:09:50,311 --> 01:09:52,061
అది రెండు గంటలు, బాస్.
448
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
హ్మ్.
449
01:09:57,693 --> 01:09:59,033
చుట్టుకొలతను సెటప్ చేయండి.
450
01:09:59,445 --> 01:10:01,025
కొంచెం కాఫీ మరియు శాండ్‌విచ్‌లను పొందండి.
451
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
హే...
452
01:10:02,489 --> 01:10:03,489
హే, చూడు!
453
01:10:06,577 --> 01:10:07,827
దిగిపో! దిగిపో!
454
01:10:09,038 --> 01:10:10,878
రెండో అంతస్తు కిటికీ!
నేను చెప్పాను, దిగండి!
455
01:10:18,339 --> 01:10:19,839
కింద ఉండు!
456
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
కవర్ తీసుకోండి!
457
01:10:37,358 --> 01:10:38,438
అతను బాగా కొట్టబడ్డాడు!
458
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
ఇక్కడే ఉండు!
459
01:11:01,799 --> 01:11:03,429
మీ ఆయుధాలను విస్తరించండి!
460
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
వారు మార్గంలో ఉన్నారు!
461
01:11:42,298 --> 01:11:43,838
- ఆర్నీ, మనం వెళ్ళాలి!
- సరే!
462
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
- ఇప్పుడే!
- సరే, సరే!
463
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
నువ్వు నన్ను కప్పివేస్తున్నావు!
464
01:11:55,060 --> 01:11:56,230
ఆర్నీ, మీరు బాగున్నారా?
465
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
అతను బయటపడ్డాడు!
466
01:12:21,712 --> 01:12:23,132
నేను వెళ్తున్నాను! నన్ను కప్పి ఉంచు!
467
01:12:24,631 --> 01:12:25,471
మనం వెళ్ళాలి!
468
01:12:25,549 --> 01:12:26,469
మనం కదలాలి!
469
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
- సరే!
- ఇప్పుడు తరలించు!
470
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
కవర్ చేయండి!
471
01:12:31,555 --> 01:12:33,385
కింద ఉండు!
472
01:12:52,117 --> 01:12:53,787
- మీకు పూర్తి పత్రిక ఉందా?
- ఊ...
473
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
నిండుగా ఉంది. దయచేసి తనిఖీ చేయండి.
474
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
చూడండి? నిండుగా ఉంది.
475
01:13:05,964 --> 01:13:07,844
ఆర్నీ, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
476
01:13:08,759 --> 01:13:10,089
నువ్వు ఈ బండ వెనుక ఉండు.
477
01:13:10,677 --> 01:13:12,237
అతని ఆయుధం ఈ బండను దాటలేదు.
478
01:13:12,262 --> 01:13:14,102
- మీరు ఇక్కడ ఉండండి, మీకు అర్థమైందా?
- అవును.
479
01:13:14,181 --> 01:13:16,891
నేను ఇంటి కోసం పరుగు తీస్తాను.
నేను వెళ్ళిన రెండవ క్షణం, ఆర్నీ,
480
01:13:16,975 --> 01:13:19,595
మీరు ఆ విండో వద్ద దించండి
మరియు నేను ఇంటికి చేరే వరకు ఆగవద్దు.
481
01:13:19,686 --> 01:13:21,306
- సరే.
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
482
01:13:22,689 --> 01:13:23,859
ఇక్కడే ఉండి...
483
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
కిటికీ, కిటికీ!
484
01:13:26,235 --> 01:13:27,895
- రెండవది నేను పరిగెత్తాను.
- అవును.
485
01:13:28,695 --> 01:13:29,855
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
486
01:13:30,989 --> 01:13:32,279
ఊ...
487
01:13:46,255 --> 01:13:48,165
- అతన్ని కొట్టండి!
- అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!
488
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
సహాయం!
489
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
490
01:15:00,162 --> 01:15:01,002
సహాయం!
491
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
కోరీ!
492
01:15:04,958 --> 01:15:05,958
అక్కడే ఉండు!
493
01:15:07,211 --> 01:15:08,211
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
494
01:15:15,093 --> 01:15:16,093
నాకు సహాయం చెయ్యి!
495
01:15:16,178 --> 01:15:17,658
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
496
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
నేను చనిపోతాను!
497
01:16:26,915 --> 01:16:27,955
నేను చనిపోతాను!
498
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
లేదు, మీరు కాదు.
499
01:16:34,256 --> 01:16:35,256
నేను లోపల ఉన్నాను.
500
01:16:36,133 --> 01:16:37,723
కప్పండి మరియు మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
501
01:16:56,069 --> 01:16:57,069
ఆపు!
502
01:17:32,939 --> 01:17:35,109
నువ్వు ఆగిపోయావు
ఈ రోజు ఆ ఫోన్ కాల్, అబ్బాయి.
503
01:17:37,819 --> 01:17:39,069
మీ భార్యకు ఫోన్ చేయండి.
504
01:17:42,074 --> 01:17:43,414
కానీ అది వస్తోంది, కాదా?
505
01:17:47,788 --> 01:17:48,788
కాల్.
506
01:17:50,248 --> 01:17:51,248
ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటుంది.
507
01:17:57,381 --> 01:17:58,381
అరె!
508
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
ప్రయాణికులకు సీజన్ ఆలస్యంగా ఉందా?
509
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
510
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
కీలుట్.
511
01:21:03,024 --> 01:21:05,244
అక్కడి నుంచి ఇక్కడికి రోడ్డు లేదు.
512
01:21:05,861 --> 01:21:06,901
నేరుగా కాదు.
513
01:21:07,237 --> 01:21:08,237
నం.
514
01:21:14,953 --> 01:21:16,503
నేను చిన్నప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాను.
515
01:21:19,833 --> 01:21:20,883
నాన్నతో.
516
01:21:22,711 --> 01:21:24,051
మేము ఈ శిబిరాన్ని సందర్శించాము.
517
01:21:26,923 --> 01:21:27,973
నాకు అది గుర్తుంది.
518
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
519
01:21:41,688 --> 01:21:44,068
ఏమిటి? వారు కీలుట్‌లో మహిళలను లేపలేదా?
520
01:21:44,816 --> 01:21:47,276
అన్ని విధాలా క్రాల్ చేయాలి
ఒక ముక్క కోసం ఇక్కడ?
521
01:21:47,777 --> 01:21:48,897
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
522
01:21:50,864 --> 01:21:52,914
రొట్టె లేదు, మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి.
523
01:21:52,991 --> 01:21:55,121
రెండు వారాలుగా విమానం రాలేదు కానీ...
524
01:21:55,660 --> 01:21:57,160
నేను అనుమతించడానికి ఒక గదిని కలిగి ఉన్నాను.
525
01:21:58,496 --> 01:22:00,576
నేను వెచ్చగా ఉండేలా చూసుకుంటాను.
526
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
అవును, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
527
01:22:06,755 --> 01:22:09,165
అక్కడ మీ చిత్రంలో ఉన్నది.
528
01:22:10,133 --> 01:22:12,763
మీకు తెలుసా, వారు తయారు చేయరు
ఇకపై అలాంటి సినిమా.
529
01:22:14,804 --> 01:22:15,804
ఎప్పుడు?
530
01:22:17,349 --> 01:22:18,479
రెండు రాత్రుల క్రితం.
531
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
మన భారతీయ వేటగాడిని చూడాలని ఉందని చెప్పింది.
532
01:22:22,187 --> 01:22:24,767
అయితే అతను నిజంగా భారతీయుడు కాదు.
అతను కేవలం జాన్.
533
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
ఎందుకు?
534
01:22:26,650 --> 01:22:28,150
ఆమె దానిని పంచుకోలేదు.
535
01:22:28,526 --> 01:22:29,896
మరియు నేను అడగలేదు.
536
01:22:29,986 --> 01:22:33,066
- నేను ఆమె తీసుకున్న గదిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- రెండు గదులు మాత్రమే ఉన్నాయి.
537
01:22:33,156 --> 01:22:34,526
మరొకటి నాది.
538
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
నిజానికి ఇంకా షీట్‌లను మార్చలేదు.
539
01:22:38,620 --> 01:22:39,870
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
540
01:23:19,911 --> 01:23:21,001
భారతీయ వేటగాడు.
541
01:23:58,575 --> 01:23:59,735
తినడానికి రండి.
542
01:24:16,259 --> 01:24:18,049
మీకు ఇంకెంత కాలం ఉంది?
543
01:24:21,639 --> 01:24:22,639
ఫిబ్రవరి.
544
01:24:23,892 --> 01:24:25,062
దాదాపు ఇక్కడ.
545
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
546
01:24:30,607 --> 01:24:32,527
- అయితే అతనికి అబ్బాయి కావాలి.
- లేదు, నేను ...
547
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
తన మొదటి బిడ్డను కలిగి ఉన్న నా లాంటి పొగమంచు ఉందా?
548
01:24:37,238 --> 01:24:38,818
నాకు ఏది దొరికితే అది తీసుకుంటాను.
549
01:24:38,907 --> 01:24:40,327
మీరు ఏమిటి, 40?
550
01:24:41,409 --> 01:24:42,409
43. ఫోగే, హహ్?
551
01:24:45,997 --> 01:24:46,997
నేను మీకు వ్యాపారం చేస్తాను.
552
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
నువ్వు తండ్రివా? అవును.
553
01:25:00,053 --> 01:25:01,053
అలాంటిది ఏమిటి?
554
01:25:03,223 --> 01:25:04,223
అమేజింగ్.
555
01:25:09,187 --> 01:25:11,517
నేను దానిని అర్థం చేసుకుంటే బాగుండేది
ఆ సమయంలో మెరుగైనది.
556
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
నేను ఊహిస్తున్నాను...
557
01:25:14,901 --> 01:25:16,821
నేను ఆమెకు పెద్దగా సహాయం చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
558
01:25:19,114 --> 01:25:21,744
మీరు అంకితభావంతో ఉన్నారని అనుకోవడం మీకు ఇష్టం
మీ బిడ్డకు.
559
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
మరియు మీరు ప్రజలకు ఈ విషయం చెప్పండి,
"నేను వారి కోసం ఏదైనా చేస్తాను, ఏదైనా చేస్తాను."
560
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
మరియు...
561
01:25:29,666 --> 01:25:33,036
ఇది మీ నోటిలో సరైనది అనిపిస్తుంది
మీరు చెప్పినప్పుడు, కానీ ...
562
01:25:35,421 --> 01:25:37,301
మరియు మీరు మీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.
563
01:25:39,926 --> 01:25:41,426
ఆమె ఇప్పుడు ఎంకరేజ్‌లో ఉంది,
564
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
ఒక ఉపాధ్యాయుడు.
565
01:25:44,556 --> 01:25:47,136
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం అందులో భాగమే.
566
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
నేను...
567
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
నేను ఆమెను చూడగలనని ఆశించాను.
కానీ... సరే...
568
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
మేము చూస్తాము.
569
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
మీరు ఈ ప్రాంతం నుండి ఎలా ఉన్నారు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
570
01:26:06,327 --> 01:26:07,657
మీరు నాకు నార్డిక్‌గా కనిపిస్తున్నారు.
571
01:26:08,788 --> 01:26:09,788
స్త్రీ కూడా.
572
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
నీ వెంట్రుకలే.
573
01:26:13,459 --> 01:26:14,589
అవే కళ్ళు.
574
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
మీరు ఆమె కోసం వస్తున్నారని ఆమెకు తెలుసు.
575
01:26:21,843 --> 01:26:23,473
మీరు ఆమెను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వరా?
576
01:26:25,096 --> 01:26:26,926
తల్లులు తమ పిల్లలను చంపడం నేను చూశాను.
577
01:26:27,557 --> 01:26:28,677
ఇక్కడ చాలా చూడండి.
578
01:26:29,684 --> 01:26:32,354
దేశంలో డిక్రీ లేదు.
అది ఇక్కడికి చేరదు.
579
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
అడిగిన వారికి సహాయం చేస్తాను.
580
01:26:41,779 --> 01:26:43,529
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను, యాత్రికుడు.
581
01:26:44,616 --> 01:26:46,906
మీరు చివరిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు కొంచెం టైకే.
582
01:26:46,993 --> 01:26:47,993
ఖచ్చితంగా.
583
01:26:48,786 --> 01:26:49,786
ఎందుకు వచ్చాము?
584
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
నన్ను చూడటానికి.
585
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
మీ నాన్నకు తోడేలు నూనె కావాలి.
586
01:26:54,250 --> 01:26:55,630
మీ కోసం. అది నీకు తెలుసా?
587
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
అతను చెప్పాడు మీరు ...
588
01:26:59,088 --> 01:26:59,958
"అసహజ."
589
01:27:00,048 --> 01:27:01,168
అది ఆయన మాట.
590
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
అసహజమైనది.
591
01:27:07,222 --> 01:27:10,522
అతని గ్రామానికి చెందిన ఒక భారతీయ మంత్రగత్తె ఇలా చెప్పింది
తోడేలు నూనె మిమ్మల్ని నయం చేయగలదు.
592
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
ఇది పని చేసిందా?
593
01:27:13,811 --> 01:27:14,981
నేను అతనికి నూనె ఇచ్చాను.
594
01:27:17,232 --> 01:27:18,232
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
595
01:27:19,234 --> 01:27:20,404
నా వ్యాపారం కాదు.
596
01:27:21,819 --> 01:27:23,739
నేను తయారు చేసిన కొన్ని బూట్లతో ఆమెను పరిష్కరించాను.
597
01:27:27,742 --> 01:27:29,372
అయినప్పటికీ, ఆమె తన ముసుగును విడిచిపెట్టింది.
598
01:27:31,871 --> 01:27:33,291
ఆమెకు ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
599
01:27:34,165 --> 01:27:37,375
నేను వాటిని ప్రయాణికులతో పంచుకుంటాను
మరియు వారు ఎవరికి అవసరమైన వారికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.
600
01:27:39,254 --> 01:27:41,094
మీరు ఒకరికి స్వాగతం, అబ్బాయి.
601
01:27:54,143 --> 01:27:56,153
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు మాస్క్ ధరించారు?
602
01:28:19,794 --> 01:28:21,924
మీకు అవసరమని నేను చూడగలను
తోడేలును కొద్దిగా బయటకు పంపడానికి.
603
01:28:26,342 --> 01:28:27,642
వారంతా ఇక్కడే చేస్తారు.
604
01:28:28,928 --> 01:28:29,928
ఇది నిజం. ఇది నిజం.
605
01:31:26,856 --> 01:31:27,856
ఫక్!
606
01:31:31,402 --> 01:31:32,702
గాడ్డామ్, వెర్న్.
607
01:31:34,030 --> 01:31:35,280
నాకు చీయోన్ పొందండి.
608
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
చీయోనా?
609
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?
610
01:31:44,040 --> 01:31:45,370
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
611
01:31:47,376 --> 01:31:48,956
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉండేవారని నాకు తెలుసు.
612
01:31:51,047 --> 01:31:53,757
చీయోన్ ఎప్పుడూ పోలీసులను ఇష్టపడలేదు, కానీ దేవుడు...
613
01:31:53,966 --> 01:31:55,926
అక్కడ తనను తాను రక్తపాతం చేసుకున్నాడు.
614
01:32:00,264 --> 01:32:01,434
మరియు ఇతర విషయం.
615
01:32:02,433 --> 01:32:03,433
బెయిలీ.
616
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
ఆ వార్తలపై వారు చెప్పారు.
ఇది కేవలం ఒక భయంకరమైన పీడకల, మనిషి.
617
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
ఇది కేవలం అర్ధంలేనిది.
618
01:32:09,857 --> 01:32:10,857
ఫక్.
619
01:32:16,822 --> 01:32:18,162
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఎవరు కాల్చారు?
620
01:32:20,576 --> 01:32:21,576
ఒక స్త్రీ.
621
01:32:22,370 --> 01:32:23,370
అవును, అలాగే...
622
01:32:24,288 --> 01:32:26,208
ఎవరు స్త్రీచే కాల్చబడలేదు, సరియైనదా?
623
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
ఇదిగో. వీటిని తీసుకోండి.
624
01:32:31,337 --> 01:32:32,337
రండి.
625
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
దీన్ని లాగండి.
626
01:32:41,264 --> 01:32:43,104
అది తల్లడిల్లినట్లు బాధిస్తుంది.
627
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
చింతించకండి, వెర్న్.
628
01:32:46,310 --> 01:32:47,480
మేము మిమ్మల్ని పరిష్కరిస్తాము.
629
01:32:49,855 --> 01:32:51,225
మీలో కొంచెం వేడి సూప్ పొందండి.
630
01:32:51,315 --> 01:32:52,355
ఏ రకం?
631
01:32:54,110 --> 01:32:55,110
ఏమిటి?
632
01:32:55,736 --> 01:32:56,816
ఎలాంటి సూప్?
633
01:32:59,532 --> 01:33:00,702
కాంప్‌బెల్ చికెన్.
634
01:33:02,702 --> 01:33:03,702
నాకు టొమాటో అంటే ఇష్టం.
635
01:33:04,704 --> 01:33:06,084
మీరు కాల్చి చంపారు, మనిషి.
636
01:33:07,540 --> 01:33:08,580
ఫకింగ్ టమోటా.
637
01:33:23,306 --> 01:33:25,926
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చూసారా
ఈ రోజు అలా?
638
01:33:29,353 --> 01:33:30,983
ఒకసారి మెత్ ల్యాబ్‌లో తన్నాడు.
639
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
గై .22తో నాపై రెండు షాట్లు తీశాడు.
640
01:33:36,611 --> 01:33:37,611
పర్స్ గన్.
641
01:33:37,903 --> 01:33:39,323
బబుల్ ర్యాప్ లాగా ఉంది.
642
01:33:40,656 --> 01:33:41,776
అతను ప్రతి షాట్‌ను కోల్పోయాడు.
643
01:33:43,618 --> 01:33:45,408
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ ఇంత భయపడలేదు.
644
01:33:45,911 --> 01:33:46,911
కానీ...
645
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
లేదు, ఈరోజులాగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
646
01:34:04,263 --> 01:34:05,263
బాగా...
647
01:34:05,765 --> 01:34:07,265
మీరు మీరే నిర్వహించుకున్నారు.
648
01:34:11,354 --> 01:34:12,944
అతను కోరుకున్నది ఇచ్చాను.
649
01:34:19,904 --> 01:34:21,784
స్లోన్ ఆ వృద్ధురాలిని చంపేశాడు.
650
01:34:25,785 --> 01:34:26,785
అవును. ఎందుకు?
651
01:34:31,248 --> 01:34:34,378
ఏమి జరుగుతుందో నేను ఊహించలేను
వెర్నాన్ స్లోన్ తల ద్వారా.
652
01:34:36,170 --> 01:34:37,210
అందులో దేనికైనా ఎందుకు?
653
01:34:39,215 --> 01:34:41,085
మెడోరా ఎందుకు చేసింది?
654
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
సమాధానాలు ఉన్నాయని నాకు నమ్మకం లేదు.
655
01:34:44,345 --> 01:34:45,345
వారు చేస్తారు.
656
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
అవి సరిపోతాయో లేదో
మా అనుభవంలో మరొక విషయం.
657
01:34:54,897 --> 01:34:55,897
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
658
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
నేను పోలీసును కాదు.
659
01:35:03,531 --> 01:35:04,821
మీరు ప్రవర్తనను అధ్యయనం చేయండి.
660
01:35:07,952 --> 01:35:09,582
ఆమె అతన్ని సరిదిద్దాలని కోరుకున్నట్లుగా ఉంది.
661
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
అతన్ని రక్షించు. నాకు తెలియదు.
662
01:35:14,041 --> 01:35:15,631
నాశనం చేయడం ద్వారా అతన్ని రక్షించండి.
663
01:35:17,837 --> 01:35:19,207
ఇది వైద్యంలో జరుగుతుంది.
664
01:35:20,840 --> 01:35:22,010
కీమోథెరపీ.
665
01:35:24,093 --> 01:35:25,183
అతన్ని దేని నుండి రక్షించండి?
666
01:35:26,554 --> 01:35:27,564
చీకటి.
667
01:35:29,515 --> 01:35:30,515
ఆమెలో.
668
01:35:31,851 --> 01:35:32,851
అతనిలో.
669
01:35:34,228 --> 01:35:35,558
ఆమె కిటికీ వెలుపల.
670
01:35:39,316 --> 01:35:40,986
ఆమె దాని గురించి నాకు చెప్పింది, కానీ ...
671
01:35:43,821 --> 01:35:44,821
నేను వినడం లేదు.
672
01:35:46,657 --> 01:35:48,487
అందుకే ఆమె నాకు రాసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
673
01:35:49,201 --> 01:35:52,251
ఆమె తన కథను చెప్పడానికి సాక్షిని కోరుకుంది.
674
01:35:53,664 --> 01:35:54,664
మరియు...
675
01:35:57,334 --> 01:35:58,424
శిక్షించాలి.
676
01:36:05,760 --> 01:36:07,180
సరే, నువ్వే కథానాయకుడివి.
677
01:36:09,555 --> 01:36:10,925
ఇక రెండో భాగం విషయానికొస్తే.
678
01:36:13,142 --> 01:36:15,732
ఆమె చేయాల్సిందల్లా వేచి చూడడమే
వెర్నాన్ ఇంటికి రావడానికి.
679
01:36:17,354 --> 01:36:19,274
మరియు మనం చేసే ముందు అతను ఆమె వద్దకు వస్తే...
680
01:36:20,733 --> 01:36:22,533
ఆమె కోరికను తప్పకుండా తీరుస్తాను.
681
01:36:39,627 --> 01:36:41,747
ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
682
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
నేను సుసాన్‌ని వెకేషన్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను.
683
01:36:46,717 --> 01:36:47,717
కరేబియన్.
684
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
వేడి ఇసుక.
685
01:36:52,848 --> 01:36:53,848
నీలం నీరు.
686
01:36:57,269 --> 01:36:58,479
హ్మ్.
687
01:37:02,274 --> 01:37:03,274
ఏమిటి?
688
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
శుభ్రం చేయడానికి మంచి ప్రదేశం.
689
01:37:13,077 --> 01:37:14,077
నాకు తెలియదు.
690
01:37:15,996 --> 01:37:17,916
దీని నుండి నేను చెప్పలేను.
691
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
ఇది కీలుట్‌కు ఉత్తరంగా ఉండేది.
692
01:37:21,502 --> 01:37:24,092
కానీ ఎంతకాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను నడుస్తూ ఉండేవాడిని.
693
01:37:25,673 --> 01:37:27,173
ఇది అవకాశం విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
694
01:37:28,217 --> 01:37:31,097
మేము ఆమెను కనుగొనగలిగితే, అది కావచ్చు
అతనిని కనుగొనడం కూడా అంతే మంచిది.
695
01:37:31,178 --> 01:37:33,218
నేను మళ్ళీ చూసినట్లయితే నాకు తెలుసు.
696
01:37:41,647 --> 01:37:42,647
అంతేనా? త్వరపడండి!
697
01:38:21,937 --> 01:38:24,317
మనం ఈ ప్రదేశంలో ఉండగలం
ఎప్పటికీ.
698
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
లేదు, అతను ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను చెప్తున్నాను.
699
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
అతను నా ఇంట్లో ఉన్నాడు.
700
01:38:49,256 --> 01:38:51,336
లేదు, అతను మృత్యువాత పడ్డాడు,
కానీ ఎంతసేపు నాకు తెలియదు,
701
01:38:51,425 --> 01:38:54,795
కాబట్టి మీ వ్యక్తులను ముందుగానే ఇక్కడికి రప్పించండి,
మరియు నేను నా ప్రత్యేక పరిశీలనను కోరుకుంటున్నాను.
702
01:39:00,935 --> 01:39:03,185
ఫక్ అంటే?
ఇది క్రిస్మస్ హాలోవీన్ కాదు.
703
01:39:03,479 --> 01:39:05,939
తిరిగి పడుకో.
మీకు మళ్లీ రక్తస్రావం ప్రారంభమవుతుంది.
704
01:39:12,029 --> 01:39:13,159
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను, వెర్న్.
705
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
అది ఆ మాత్రలు. నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.
706
01:39:17,910 --> 01:39:18,910
వారు నన్ను పొందారు
707
01:39:19,411 --> 01:39:20,871
మరియు నేను నిజ సమయంలో చూస్తున్నాను,
708
01:39:21,830 --> 01:39:23,620
కానీ నేను నిన్ను లేపబోతున్నాను.
709
01:39:24,208 --> 01:39:26,128
నేను నా మంచి పౌరుని పాయింట్లను పొందుతాను,
710
01:39:26,210 --> 01:39:28,920
మరియు వారు ఇక్కడికి రాకముందే మీరు వెళ్లిపోయారు.
711
01:39:29,004 --> 01:39:30,094
కాబట్టి దాని వల్ల ఎలాంటి హాని లేదు.
712
01:39:33,342 --> 01:39:36,602
హే. నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను, తల్లీ.
713
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
సరేనా?
714
01:39:37,805 --> 01:39:39,255
మీరు వచ్చారు. మీరు సహాయం అడిగారు.
715
01:39:39,348 --> 01:39:40,268
మరియు నేను మీకు సహాయం చేసాను.
716
01:39:40,349 --> 01:39:41,729
మీరు చేసిన తర్వాత?
717
01:39:47,398 --> 01:39:49,528
మేము చిన్నప్పటి నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు.
718
01:39:52,069 --> 01:39:53,109
సరే. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
719
01:39:54,196 --> 01:39:55,986
ఫక్ యు, మదర్ ఫకర్! ఫక్ యు!
720
01:40:23,684 --> 01:40:24,724
ఒక సెకను ఇవ్వాలా? హే, అబ్బాయిలు!
721
01:40:26,770 --> 01:40:28,690
మీరు కెన్నెబెక్ క్యాంప్‌కు వెళ్తున్నారా?
722
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
అవును, సరే.
723
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
అదృష్టవంతులు.
724
01:40:49,501 --> 01:40:50,921
అది మనమేనా?
725
01:40:51,378 --> 01:40:53,918
స్లోన్ యొక్క పాత KA
ఈ ఉదయం దొరికింది
726
01:40:54,256 --> 01:40:55,756
అతని పుర్రెలో మెయిల్ స్లాట్‌తో.
727
01:40:58,719 --> 01:41:00,849
సగం మంది కుర్రాళ్ళు దానికి సహాయం చేయబోతున్నారు.
728
01:41:01,764 --> 01:41:04,524
మిగిలిన సగం వెళ్తున్నారు
శిబిరం శోధనకు, కాబట్టి అవును.
729
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
నాకు భయంగా ఉంది,
730
01:41:07,227 --> 01:41:08,227
అది మనం మాత్రమే.
731
01:41:09,646 --> 01:41:11,266
మీరు దానిని కంటికి రెప్పలా చూసుకోండి. నేను దానిని లోపలికి పిలుస్తాను.
732
01:41:17,279 --> 01:41:18,109
అంతేకాకుండా,
733
01:41:18,197 --> 01:41:20,117
ఈ సక్కర్‌లో కేవలం రెండు సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
734
01:41:23,786 --> 01:41:24,786
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
735
01:41:25,329 --> 01:41:26,329
అవును.
736
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
మేము ఆ తుఫానును ఓడించబోతున్నామా?
737
01:42:17,464 --> 01:42:18,464
ఎటువంటి ఎంపిక లేదు.
738
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
అయనాంతం.
739
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
- ఇప్పటికే కాంతిని కోల్పోతోంది.
- మంచు యంత్రం.
740
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
ఇది కదులుతుందా? నం.
741
01:43:28,619 --> 01:43:29,619
మీరు ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
742
01:43:30,621 --> 01:43:31,621
మా మహిళ కాదు.
743
01:43:34,499 --> 01:43:35,499
నేను లూప్ బ్యాక్ చేయగలను.
744
01:43:40,923 --> 01:43:41,923
వేచి ఉండండి...
745
01:43:44,843 --> 01:43:46,093
ఆ లోయలో.
746
01:43:48,889 --> 01:43:49,889
అంతే.
747
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
నేను మమ్మల్ని మంచు మీద ఉంచగలను.
748
01:44:05,948 --> 01:44:06,948
ఫక్.
749
01:44:29,429 --> 01:44:30,429
పట్టుకోండి.
750
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
అవి ఎంత తాజాగా ఉన్నాయి?
751
01:46:01,355 --> 01:46:02,355
అందంగా కొత్తది.
752
01:46:04,941 --> 01:46:05,941
వాటిలో నాలుగు.
753
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
పెద్దలు.
754
01:46:08,528 --> 01:46:11,528
- ఒక్కొక్కటి వంద పౌండ్లు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
- మిగిలిన ప్యాక్ ఎక్కడ ఉంది?
755
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
చాలా దూరంలో లేదు, నేను ఊహిస్తాను.
756
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
డెన్ సమీపంలో ఉండాలి.
757
01:46:19,623 --> 01:46:20,623
ఇంకొంచెం ముందుకు?
758
01:46:21,416 --> 01:46:22,456
అవును.
759
01:46:24,127 --> 01:46:25,497
మనం ఏదైనా చూస్తే...
760
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
దానిని రేడియో చేసి వెనక్కి తిప్పండి.
761
01:46:31,426 --> 01:46:32,586
సరే. ఇది ఏమిటి?
762
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
నేను ఏదో చూశాను.
763
01:46:50,570 --> 01:46:51,570
అతను...
764
01:46:55,450 --> 01:46:56,450
డోనాల్డ్?
765
01:47:15,887 --> 01:47:16,887
డోనాల్డ్?
766
01:48:57,697 --> 01:48:58,947
మెడోరా స్లోన్.
767
01:49:01,493 --> 01:49:02,493
నా మాట వినండి.
768
01:49:03,245 --> 01:49:04,245
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు.
769
01:49:05,830 --> 01:49:06,960
మనం బయలుదేరాలి.
770
01:49:08,500 --> 01:49:09,830
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
771
01:53:17,707 --> 01:53:19,247
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
772
01:53:26,800 --> 01:53:28,130
కానీ మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.
773
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది
ఆకాశం గురించి, మీరు కాదా?
774
01:55:55,073 --> 01:55:56,823
వారు నిన్ను తప్పించారు.
775
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
ఏమిటి?
776
01:56:01,162 --> 01:56:02,502
వారు నిన్ను తప్పించారు.
777
01:58:22,970 --> 01:58:24,470
అమీ.
778
01:58:28,726 --> 01:58:30,096
ఏం జరిగింది?
779
01:58:36,442 --> 01:58:37,742
నేను చెప్తాను.